日本の評判

世界は日本をどう見ているか。 英語と中国語のメディアから日本に関する記事をとりあげ、考えます。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

中国式メンツの守り方

前回に続き、まだしつこくこの話題。

上海万博の開会式でこの曲がどう扱われるか注目していたんですが、予想通りでした。

お蔵入り?岡本さんの「そのままの君でいて」(前略)
だが、開幕しても、「そのままの君でいて」が歌われる気配はない。
(中略)
万博事務局の徐威スポークスマンも読売新聞の取材に「その件は承知していない」と回答し、当局は岡本さんの使用申請受け入れについても報道を禁止。著作権を巡る議論を排除した上で、国のメンツを守ろうとする意図をにじませている。



やはり、「死んでも誤りを認めないのは… 」で書いたたとおりの展開になってきました。

思うに、上海万博事務局は今後は例の曲を一切使用せず、岡本さんが「光栄です」と言っているのをこれ幸いに、責任も取らず、使用料も払わず、うやむやのうちに収めようとしているのではないかな。


彼らは、万博などという歴史に残る国家行事の主題曲の作曲者は(実質はともかく名目上は)中国人でなければならないと考えているのでしょう。日本人が作曲した曲を使うという選択肢はもともとない。ましてや、このような不名誉なごたごたがあった曲がそのまま正式なテーマ曲として広く歌われていくというのは耐えられない屈辱と感じているのでしょう。だから、「著作権上の紛争がある」などと他人事のようなあいまいな言葉でお茶を濁して白黒をはっきりさせないまま、曲の存在自体を抹殺する。そして何事もなかったかのごとく頬かむりしたままやりすごす。それが彼らにとっての「メンツを守る」ということです。

日本には、著作権料について、「中国でブレークした場合の資産価値が20億だから、5億ぐらいで手を打つのではないか」などどとらぬ狸の皮算用をしているマスコミもありましたが、中国人を知らない者の言です。彼らはこの曲をブレークさせる気がないんですから。本気で金を取りたいのなら、法的手段に訴えなければだめでしょう。それも、どのような判決を出すかは彼らの意向次第ですが。




4月29日、国家著作権局の記者会見がテレビニュースで放送されました。

「国家著作権局:万博歌曲は明らかな盗作ではない」

会見で主に論じているのは中米貿易摩擦に関してであって、万博歌曲については最後のところで「海宝」の問題と一緒に少し触れているだけなんですが、それでも、「国家著作権局:万博歌曲は明らかな盗作ではない」というテロップが画面につけられるところにこの問題への関心の強さが現れています。

関連する部分を和訳します。

5月は第二回中米戦略経済対話が挙行されるほか、上海万博が開幕する。しかし、開幕前に万博歌曲と海宝マスコットに盗作疑惑があるという声があった。許超(国家著作権局著作権管理司官員)が言うに、今のところ万博歌曲と日本の曲に相似度があることを発見しただけだ、万博実行委はとてもうまく処理した。

「相似度がある」というのは、似通っているという人がいることを前提にはしているものの、自分自身は「相似度」がどの程度のものなのかを明言しない、つまり似通っているとははっきりと言いたくないという立場を表した巧妙な表現です。(管理人による注釈)

彼はさらに説明する。「著作権抵触と特許侵害は違う。ある作品がほかの作品と相似度があるからといって、明らかな盗作というわけではない。だから偶然の一致か盗作かを行政機関が判別することはできない。司法機関が処理すべきものだ。」


中国のネットでの声です。

【人民を愚弄するのか。誰が聞いてもはっきりわかる。】

【国家著作権局:「万博歌曲は明らかな盗作ではない。こっそりと盗んだものだ。」】

蛇足の解説をしておきますと。「明らかな」を「堂々とした」という意味にとって
「堂々とした盗作ではない=こっそり」という皮肉です。

【この言葉がどうやって大脳を経て出てきたのか。死ぬほど恥ずかしい。】

http://comment.ifeng.com/view.php?chId=3433&docId=1472326&docName=%E5%9B%BD%E5%AE%B6%E7%89%88%E6%9D%83%E5%B1%80%EF%BC%9A%E4%B8%96%E5%8D%9A%E6%AD%8C%E6%9B%B2%E4%B8%8D%E6%98%AF%E6%98%8E%E6%98%BE%E7%9B%97%E7%89%88&docUrl=http%3A%2F%2Fexpo2010.ifeng.com%2Fshipin%2Fdetail_2010_04%2F29%2F1472326_0.shtml


「偶然の一致か盗作かを行政機関が判別することはできない。司法機関が処理すべきものだ。」という見解自体は、当事者である万博実行委はともかく、直接の関係のない行政機関としてはもっともだと思います。ただ、中国には三権分立がないので、行政機関も司法機関も実質的に同じ権力の下にあるのですが。

私が注目したいのはむしろ、この部分です。

「万博実行委はとてもうまく処理した。」

前述の中国的対処法が国家的方針であることをうかがわせるところです。
やはり、潔く誤りを認めてはっきりけじめをつけるという美学は中国当局には期待すべくもないのです。

人気ブログランキングへ

ブログランキングに参加しています。

テーマ:中国 - ジャンル:海外情報

  1. 2010/05/02(日) 14:09:35|
  2. 中国
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:2

五毛とは

今回も上海万博テーマ曲の盗作についてあちらの掲示板からです。日本側で新しい動きがあったので、それに対してどういう反応があるかなと思ったのですが、まだ関連のスレが見当たらなかったので、ちょっと古いですが、17日のものから。

まずスレ主が問題提起をします。

小日本は我々の文化、それに文字を剽窃してるのに、いまそれを棚に上げてこちらを攻撃している。
小日本米帝は一方では音楽に国境はない、文化に国境はないと言って我々から文物を奪って返さない。大英博物館、小日本の博物館にはわが国の祖先のものがたくさんあるのに、いまだに返さない。理由は「文化に国境はない。」


【スレ主さんよ、書き方もよく習ってないな。】
(と言いながら、漢字の間違いを指摘しています。)


【そうだそうだ、小日本が機械猫(ドラエモンのことらしい)のタイムマシンで我々の曲を剽窃したんだ。恥知らず。スレ主を熱烈に支持する。】

これ、日本のニュースでも取り上げられていて、へんなことをいうやつがいると思っていたんですが、これで見る限り、どうも、わざと荒唐無稽なことを言ってスレ主を揶揄しているような気がします。


【スレ主を熱烈に支持する。】


【中国語のどの語彙が日本語から来たものか、ネットで調べてみなよ。直接は言いたくない。君はあまりに無知だ。】

こちらを参照。
もしも中国が日本製漢語を輸入しなかったら、毛沢東も毛沢東語録を書けなかった。


【支持する! 日本鬼子がこれらの現代語彙を創造しなければ、我々の言葉は違っていた。】


【そうだ。現代漢語の7割は日本語語彙だ。これらの語彙がなければ、スレ主のコメントもまともに行かない。】

物分りのいい人が多くなったなあ。


【日本語はわが国の大唐に来て学んだものだ。我が中華文化に対する親近感と崇拝から来ている。我々がそれに反対したことがあるのか?
盗作はまた違う】。

これは折衷型。


【沙発(ソファー)、摩托車(モーターバイク)などの外来語を使わないでください。】


【スレ主は無知だなあ! 今君が韓国人だと認めたら何もなかったことにしてやろう!】

これはつまり、なんでも起源を主張して威張りくさるのは韓国人だという認識を前提にして、お前は韓国人みたいだなと。(言わずもがなだったかな。)


【学習と剽窃は別のことだ。】


【スレ主これを受け取れ。】

五角札

五角は一元の半分で、日本円で約6円ですが、それをを受け取れとはどういうことなのか、こちらをご覧ください。
札には「伍角」と書いてありますが、話し言葉では「五毛」と言います。

ネット書き込みで報酬 世論誘導に「五毛党」雇用の政策=中国

 【大紀元日本1月28日】「インターネットにコメントを書き込めば、お金がもらえる」。中国には、そんなおいしい話があるらしい。一回のレスとコメントにつき、五毛(0・5元)の報酬が得られるシステムで、主にネットの電子掲示板で政府を称賛したり、政府のミスをかばったりするのが仕事で、巷で「五毛党」と揶揄されるネットコメンテーターの存在。中国甘粛省当局が先日の政府会議で、専属の「五毛党」を雇用する方針を打ち出したことで、これまで噂されていた同職業の存在があらためて明確となった。(後略)



「五毛」について中国の百度と言う検索サイトの質問コーナーで尋ねている人がいました。

天涯(掲示板)でいう、五毛大軍ってどういう意味ですか。何から来ているんですか。

最良回答

この問題は何度も何度も回答した。そのたびに百度に消されてしまう! 別のところに行って聞いてみればどうか。この問題に回答しようとすれば敏感な言葉を使わざるを得ない。そうしなければはっきりと説明できない! ああ。

もう一度やってみよう: つまり、世論を一定の方向に誘導すれば五毛稼げるということ

五毛とは


回答者の言うとおり、この書き込みもやはり削除されてしまいました。上に掲げたのは、グーグルに画像として保存してあったものです。やるなあグーグル。

最近あちらの掲示板では「五毛」という言葉をよく見かけます。
共産党を称賛したり、反日的な書き込みをしたりするとすぐに「五毛」だなんだと嘲笑する声が飛んでくるんです。
ゴリゴリの糞青は少数派になってしまったようで、なんだかさびしいような。

人気ブログランキングへ

ブログランキングに参加しています。

テーマ:中国 - ジャンル:海外情報

  1. 2010/04/28(水) 17:23:55|
  2. 中国
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:3

あっと驚く新展開

【盗むんならモーリシャス、ジンバブエ、タンザニアあたりの曲を盗め。日本は近すぎる。下手するとすぐに見つかっちゃうぞ。】
http://v.youku.com/v_show/id_XMTY1MDg2MDYw.html

【盗作は中国では普通のことだ。音楽界、映画界、文学界、中国文化はみっともなくも盗作文化から成り立っている。なんと万博のような盛大なことでも盗作がある。日本人はみな腹を抱えて笑い転げている。】
http://v.youku.com/v_show/id_XMTY1MDg2MDYw.html

【万博に盗作館を新設し、世界に向けてわれわれのしっかりした盗作の基本技能を展示することを提案する。盗作館の構造は頑丈で、壁は厚くなければならない。盗作者たちの面の皮に対応して。】

このように、あちらの掲示板では「中国は世界に恥をさらした」というようなコメントであふれているわけですが、ユーチューブのコメント欄には、明らかに日本人とわかるような中国語と英語で中国人を悪罵嘲笑する書き込みをしている人がいて、これもけっこうな恥さらしになっています。

さて、「盗作者の面の皮」に関してですが、あっと驚く、しかし「これでこそ中国人」と思わずうなってしまうような新展開がありました。繆森氏側が北京東方二十一文化メディア有限公司 という会社名義で疑惑を否定する声明を発表したんです。


緑字は管理人による注釈です。

弊社音楽総監繆森氏が創作と制作した上海万博宣伝歌曲≪2010年は君を待っている≫が版権紛争にかかわった件についての正式な回答

繆森氏は弊社の音楽総監として今回万博宣伝歌曲≪2010年は君を待っている≫の創作と制作をし、争いになった。現在までのところ繆森氏が何の回答もしていないのは、国家の利益と大局のため、明らかでない事態に対して決然と個人の意見を発表しなかったためだ。しかるに、事件の当初からこの件に特に関心を持つ数名のネティズンが争議について非難し、境外(香港マカオを含む外国)の報道機関が憶測の報道をし、現在非常な速さで万博に参加する国が重視するまでにいたった。注目度が高まるにつれ、回答をしないことによってさまざまな争議が引き起こされ、境外の報道機関に偽りの報道が氾濫するようになった。意図的になされる誤った報道が公衆を誤った方向に導くのを避けるため、弊社は繆森氏の委託を受け、この件に向けられた疑いと誤った焦点の問題について公衆に向けて回答する。

まず、“ネティズン”が非難する“盗作”について

1、 これまでのところ、上海万博事務局が正式な回答をしたのは一回だけだ。すなわち、万博事務局副局長黄健之が18日、盗作と指摘された曲を暫時使用停止し、事件について調査すると発表したことだ。われわれは万博事務局の決定について十分理解し、かつ、このような盛大な博覧会を成功させることのできる主催者は、この問題を必ず公正円満に解決できると心から信じている。その後において、万博事務局、上海の曲の作曲者繆森氏、および日本の岡本真夜本人のいずれも、外部に盗作を認める、あるいは非難する声明を発表していない。現在、歌曲≪2010年は君を待っている≫の公式に認められた作曲署名者は依然として繆森であり、この事実を尊重し、主観的意見による確定的な決め付けをしないよう望む。

2、 繆森氏の以前の創作も盗作の痕跡があると指摘されたことに関しては、疑いがあると指摘された一部の曲(たとえば≪大雁帰≫)は、繆森は作曲者ではなく制作者であることを弊社は確認した。これらは別の職分である。よからぬたくらみをもつ人が落井下石(人の危急につけこんで打撃を与える)を続け、人の名誉を傷つけるならば、流言飛語を広める人に対して弊社は起訴の権利を保留する。

第二、日本の岡本真夜と万博事務局が交渉したと境外の報道機関が報じている件について、弊社は日本在住の文化著名人--孔健氏にこの件についての確認を依頼し、下記の記録を得た。

1、  事態の真の経過を全面的に理解するため、アジア経済開発機構の竹中正会長の調整手配により、弊社が委託した調査代表孔健氏は、4月19日恵比寿のホテルで日本音楽版権野口修会長ら4人とともに日本の著名歌手岡本真夜の事務所責任者と会い、問題の経過について会談を行った。日本側は中国側の立場を十分に理解し、曲の盗作争議を排除する共通認識に達した。

2、日本側の会談参加者によれば、岡本真夜女史は上海万博会の宣伝曲に盗作などの権利侵害があると話したことはなく、「世界が注目する上海万博に貢献できることを大変うれしく光栄に思う」という気持ちを表明しただけである。さきごろ上海万博事務局の要員がいちはやく岡本に連絡を取り、曲に関する使用の権利を得るサインをした。しかし、依然として、これらは確かに異なる別の曲であり、特に内容表現の上で、楽しい軽快な旋律で2010年上海万博を迎える感覚と岡本の曲には大きな違いがあると日本側は認識している。会談のとき、証人を務めた日本音楽会のベテラン--五木寛之ら作曲家の有名な音楽事務所社長野口修氏はさらに、上海の変貌ぶりを熱っぽく語り、まもなく開幕する上海万博を祝福した。

第三、 たくらみを持つ人が、最初の直感など基本的な芸術心理技巧などを利用し、似通った和声が向かう音楽を用いて公衆の判断を誤らせ、ある事件の一面的な報道を通じて報道機関が事件を見極める角度を誤らせ、事を荒立てることを防ぐため、弊社はここに、関連部局が著作権を持つ人の合法的な権利を守ると同時に、この種のたくらみを持って事件を引き起こす者を厳しく処分し、未来の知的所有権保障をさらに成熟したものにするよう呼びかける。
すべての友である報道機関の支持を感謝する。われわれは事件の経過を報道機関に継続して通知し、公衆がさらに多くの真実の情報をすばやく理解できるようにする。

報道機関専用の私書箱を特別に開設し、関連の問い合わせをお待ちしている。bjdongfang@21cn.com

2010年の上海万博の成功を祈る!

北京東方二十一文化メディア有限公司

2010年4月22日


アジア経済開発機構という団体は日本語検索では結果がなく、中国語で検索すると、孔健氏が理事長を務める「日中韓経済貿易促進協会」http://www.japanchinakorea.org/という組織のホームページの中に「主催団体」(主弁単位)として記載がありました。しかしそこからリンクが貼られていないので、どのような性格の団体かわかりません。

その会長を務めるという竹内正という人物、この名前では二人。一人は東京理科大学理工学部電気電子情報工学科教授
もう一人は元やくざ。
「五木寛之ら作曲家」というのは五木ひろしの間違いでしょう。彼は過去に野口プロモーション所属だったことがあります。

次は23日のサンスポから。

 だが、岡本さんの所属事務所は22日夜、サンケイスポーツの取材に「合意についても会談にしても、初めて聞いた話で答えようがありません。代理人を立てて話し合っていきますが、現状は楽曲の使用許可申請があった以降、何も進展はしていません。どうしてそんな報道が出たのか」と困惑する。

 所属レコード会社でも「全くの誤報です。何を根拠にそんな話が出たのが、うちも事務所もみんな戸惑っています」と中国側の報道を否定した。


とまあ、うそと詭弁で塗り固めたような声明であったようです。
彼らは、情報が日中間を瞬時に行き来するということに考えがいたらず、日本の事情に疎い中国人をこれでだませると踏んだんでしょうか。
いくら詭弁を弄しようと、二つの曲が成立した時期を知り、曲を聴き比べた人を誤魔化せるはずがないんですが。

中国国内の反応です。

【肝心な点を避けてその場限りの言い逃れ。こういう理由にもならない理由を考え出して彼らもご苦労なことで。】

【『日本側の会談参加者によれば、岡本真夜女史は上海万博の宣伝曲に盗作などの権利侵害があると話したことはなく、「世界が注目する上海万博に貢献できることを大変うれしく光栄に思う」という気持ちを表明しただけである。』
もし著作権を侵害していないのなら、岡本のこのような反応はおかしくないか??? すでに証拠は固まっているのに、まだ詭弁を弄する、この繆森は人間か??? 】

管理人も同じことを考えました。岡本さんは「2010~」が自分の曲だと認識しているからこそ、「光栄に思う」のであって。

【はは、もし楷書で書かれた文章と明朝体で書かれた文章がまったく同じに見えても、直感でまったく同じだと言っててはならない。なぜなら、あなたは書道を習ったことがないからだ。書道を習えば絶対に同じではないことがわかるだろう。】

【人民を馬鹿にしている。】

【鹿を指して馬と言うとはどういうことかがついにわかった! ああ哀しいかな! 我が堂々たる中華大国でこんなつまらないやつがのさばっている。 大衆を愚弄している! 国家を愚弄している!】

【たくらみを持つ者とは、あなたたちのように人を中傷する人のことだろう。問題はじきに解決する。国に災難の多いときなんだから、気力が残っているなら被災地区へ行って人助けしろ!】

【解決したって? 繆森は顔も出さずに、何も言わずに、何が解決だ? 】

【地位も名誉も失い、この糞会社はこのようにして自ら社会との関係を絶つ。】


これは百度掲示板の「なんとネットで声明・・・盗作を認めず」というスレッドの最初のコメントの8つです。取捨選択をしていません。中国人も馬鹿ではなかったということで。

最後にもうひとつ。

【『岡本真夜女史は上海万博の宣伝曲に盗作などの権利侵害があると話したことはなく、「世界が注目する上海万博に貢献できることを大変うれしく光栄に思う」という気持ちを表明しただけである。』
繆森は盗作をした。岡本真夜はお前の顔を立ててやったんだよ。それなのに胸糞悪くなるような人間のクズのお前は恥知らずにも、まだずるがしこく言いくるめようとしている。】


人気ブログランキングへ

ブログランキングに参加しています。


テーマ:中国 - ジャンル:海外情報

  1. 2010/04/23(金) 23:25:14|
  2. 中国
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

死んでも誤りを認めないのは…

「またか!」と誰もが思ったことでしょう。上海万博の宣伝曲が日本の岡本真夜の「そのままの君でいて」の剽窃だったという話。

もう皆さん聞き比べられたとは思いますが、一応貼っておきます。





この曲に関しては、ユーチューブに、「むしろマイケル・ジャクソンの I'll be there  に似ている」という日本語の書き込みがありました。実際に聞いてみました。確かに出だしのところはよく似ています。それだけ。問題の2曲のように最初から最後までそっくり同じというのとは違う。繆森さん(上海万博の宣伝曲の作曲者)もこの程度に収めておけば文句は出なかっただろうに。



その後、万博実行委が「事実上」盗作を認めて岡本側に正式に使用許可を求めたことでこの問題は決着したようです。

日本の掲示板などでは、「さすがは中国、度量が大きい。」というような感想が見られますが、それはちょっと違うんではないかと。
サンスポの記事にもこうあります。

「中国ではネット上でPRソングの作曲家、繆森氏に対する非難や、盗作を見抜けなかった万博当局への批判が多数寄せられており、問題が長引けば万博のイメージ低下とともに、当局批判を助長しかねないとみて、異例の対応を取ったとみられる。
 また、開幕まで時間がないうえ、疑惑の曲「2010等●(=にんべんに尓)来(2010年が君を待っている)」には香港の人気俳優、ジャッキー・チェン(56)や、中国のNBA選手、姚明=ヤオ・ミン=(29)ら多くのスターが参加していたことも早期解決を図る要因となったようだ。」

むしろ、こちらの書き込みのほうがしっくり来るような気がします。「万引きがばれて、『金を払えばいいんだろ』と後から開き直ったようなもの。」

実際、実行委ははっきりと盗作を認めたわけではありません。

4月19日現在、上海万博実行委の公式ページには岡本真夜との協議の記事はいっさいなく、「上海世博局は段階性普及歌曲≪2010が君を待っている≫の使用を暫時停止した。その作品は世博の主題歌ではない。」という17日の記事があるのみです。
(「世博」というのは万博のこと)
http://www.expo2010.cn/a/20100417/000018.htm

記事の中では、その理由らしきものとして、「世博局は作曲著作権に紛争があることに注意を払っている」などと言葉を濁しているだけです。
主題歌ではなく「段階性普及歌曲」(元の中文では「階段性推広歌曲」)であると言っていますが、「段階性」とはどういう意味なのか、永続的ではなく、暫定的なものに過ぎないと言いたいんでしょうか。なにか、今になってから曲の重要性を薄めようと苦しい言い訳をしているように見えるんですが。
3月30日の記事では、もちろん「階段性」なる字句は入っておらず、ただの「上海世博会推広歌曲」で、4月7日の記事では「上海世博会序曲」になっています。

「主題曲」と「序曲」と「階段性推広歌曲」、どこがどう違うんでしょうねえ。とにかく、ジャッキーチェンなどのスターやスポーツ選手などの大物を起用したビデオを作って大々的に宣伝していたことは事実です。


≪責任逃れその2≫
前掲の記事には次のようなくだりもあります。
「世博会歌曲募集に関する法律にのっとり、該当する作品の作詞者と作曲者は、作品がオリジナルであり第三者の権益を侵害しないことを上海世博局と協議承諾のうえ署名した。」

毒餃子事件の天洋食品を思い出しますねえ。
「われわれは被害者だ。」

この曲に決まったのは2004年だそうで、盗作の疑いがあるなどということはとうの昔にわかっていたんでしょうが、ばれなければいいと思っていたんでしょう。というよりは、中国の風土からしてこれほどの騒ぎになるとは予測できず、ばれても聞こえない振りをして押し通すつもりだったのかもしれません。


あちらのネットでの声を二三。

「中国音楽人全軍壊滅! 恥さらしだ! 今回は国際的に恥をかいて、全世界の笑いものになった。」
http://paper.wenweipo.com/2010/04/17/CH1004170025.htm

「共匪なんてこんなもの。」
(これはおそらく香港人のコメント)

「世博のおかげで岡本真夜という歌手を知ることができたことを感謝する。やはり上海世博は普通ではない。うん、岡本の歌はいい。」
http://tieba.baidu.com/f?kz=750803334

思わず「ヘヘッ」と声を出してしまったのがこれ。

「われわれは日本の曲を剽窃した。われわれが悪い。それは認める。われわれが悪いところは改めなければならない。死んでも自分の罪行を認めない小日本を見習ってはならない。」
http://tieba.baidu.com/f?kz=751754982


≪追記≫
その後、上海世博局の公式ページにはに日本語版があるのに気づきました。「使用暫時停止」の記事の日本語訳もあったのですが、いつの間にか見当たらなくなってしまいました。
その和訳では、「階段性」は「一時的」という訳になっていた様に思います。

思うに、上海世博局は今後は例の歌曲を一切使用せず、岡本さんが「光栄だ」と言っているのをこれ幸いに、責任も取らず、使用料も払わず、うやむやのうちに収めようとしているのではないかな。

banner_04.gif

ブログランキングに参加しています。

テーマ:上海シャンハイ - ジャンル:海外情報

  1. 2010/04/20(火) 10:20:01|
  2. 中国
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

日本で地震があったら

最近、某ポータルサイトのニュースページでは日本に関する中国人のブログが紹介されていて、ご覧の方も多いと思います。当ブログのネタをとられた感もなきにしもあらずで、更新をサボっていたのもそのせい…というわけでもないんですが。

しかし、日本は清潔だ、日本人を見習えのオンパレードには食傷した、もっと趣向の変わったものはないのかとの声にお答えします。

中国の「泡泡倶楽部」という掲示板から。

この掲示板はコメントの中で読者から投票を受け付けることができる設定になっていて、ある人が、「日本で地震が起こったら何を贈るか」という設問をしています。

トピ主が設けた選択肢は8っつ。

「醤油一瓶」
「人民幣5角」 [日本円で約6円]
「日本円10円」
「ケツを拭いた紙」
「家にあるボロ靴」
「使用済みの衛生ナプキン」

以上はみな2%から5%台の票を獲得しています。

ダントツで多いのが

「女たちに精子を贈る」 47.6%

「女優をみな 接過来 」 31.5%

“接過来” は、訳しにくいので中文そのままにしておきました。
分解して辞典の訳を掲載します。

「接」
1、近づける、接する
2、つなぐ、つながる

「過来」
動作の結果、事物が話し手のほうに近づくことを表す。


レスポンスの書き込みの中でもとくに多いのが 「何億かの精子をやる。」 の類のものですが、それだけのものは省いていくつか紹介します。

緑字は管理人による注釈です。



「トピ主を送ってやる。」

「愛はかけがえがない。誰であれ助けられる人は助けよう。」

「私は精子を送る。
日本を世界から消滅させろ。
中国の民族を多くしろ。」

「パンツ」 [下着の]

「コンドーム」

「日本は中国の不可分の一部だ。--中華人民共和国東倭自治区」

「道義的に、あれこれ考えることもない。助けられる人は助ければいい。」

「原子爆弾を贈る」

「やりすぎることはない。5角でも贈ればいい!」

「日本人が死に絶えたら、お前らはどこの 片 を見るのか。
献金しろ。」

“片” はふつうは映画やドラマなどをさすのですが…

「日本の A片 [アダルトビデオ]を贈る。」

「四川大地震では1000献金した。日本には100だな。」

「地震が起こってからの話だ。乞うご期待。」

「いくらであれやはり献金はするべきだ。」

「レンガの塊をくれてやる」

「糞を寄付する。」

「見おわった日本のAV片を郵送してやる。彼らが暇なときに見て、苦しみを和らげることができるように。おれは平和人士だ!!」

「同意する!」

「寄付する。絶対寄付する。
日本が死に絶えたら、AV片に希少価値が出る。」

「そんなこと聞くまでもない。中国のすべての使用済み衛生ナプキンを集めて送ってやる。
どうせいらないものだから。
いま、世界中が中国に注目している。中国人がケチだと言われないように。」

「使用済みコンドーム」

「江蘇人民は祝電を打つ!」

「愛は民族や人種、歴史的怨恨に左右されるべきではない。どこで地震が起こったとしても、人道主義を発揚しなければならない。これは戦争ではない。戦争は政客たちのゲーム、人道主義は全人類のものだ。」

「四川大地震のときは日本人が来て助けてくれた。我々は堂々たる大国として、5000年の文明を自称する。その程度の度量もないのか? 援助すべきなのは確かだ!!!
しかし、私は援助しない。意識の高い人がすればよい。」

「全部死んでしまうのがいちばんいい。」


まじめくさった正論を吐くやつが返って浮いて見えるくらいですね。

「精子を贈る」の類の書き込みが多いのは既述のとおりですが、ほかに目立つのは「A片」に関するものです。

彼らが常日頃からいかに日本のアダルトビデオに耽溺しているかがうかがえます。それでいて同時に反日でもある。日本女性に対する強烈な性的関心と反日が同居するさまはトピ主の選択肢設定にもよく表れています。

ブログランキングに参加しています。

banner_04.gif




テーマ:中国 - ジャンル:海外情報

  1. 2009/10/16(金) 13:26:30|
  2. 中国
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:12
前のページ 次のページ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。